L’ONU déclare illégal l’emprisonnement de cinq antiteroristes cubains
 aux Etats-Unis

GENEVE.- La prison des cinq Cubains injustement condamnés aux Etats-Unis est arbitraire et viole le droit international: tel est le résultat des délibérations d’une commission de l’ONU, a informé l’AP.

Selon la commission de l’ONU sur les détentions arbitraires, les cinq Cubains jugés pour avoir tenté de détecter les actions terroristes de groupes anticubains en Floride se sont vus totalement priver de l’accès aux preuves et à leurs avocats.

Le jugement n’a pas eu lieu dans le climat d’objectivité et d’impartialité requis, selon la commission en question.

Les procédures judiciaires suivies sont incompatibles avec les accords internationaux signés par les Etats-Unis, qui garantissent que toute personne accusée d’un délit a le droit de faire usage, dans une égalité totale, de toutes les conditions nécessaires pour préparer sa défense, a-t-elle indiqué.

Les prisonniers Gerardo Hernandez, Antonio Guerrero, Ramon Labañino, Fernando Gonzalez et René Gonzalez ont eux-mêmes dénoncé le caractère politique du procès.

Leila Zerrougui, présidente de la commission, a dit ne pouvoir faire de commentaires sur la décision tant que le délai octroyé aux Etats-Unis pour donner leur réponse ne sera pas écoulé.

Nous avons adopté une décision et l’avons envoyée au gouvernement des Etats-Unis, a-t-elle indiqué, mais nous ne pouvons pas en parler dans le cadre de la procédure.

Le verdict de la commission, dont l’exécution n’est pas obligatoire, demande aux Etats-Unis d’adopter les mesures nécessaires pour remédier à la situation, conformément aux principes consignés dans la Convention internationale sur les Droits civils et politiques.

Le cas des cinq Cubains a retenu l’attention internationale et des groupes en faveur de leur libération ont été créés dans neuf villes des Etats-Unis; leur cause a acquis d’autre part le soutien de l’ex-secrétaire à la Justice Ramsey Clark et du Prix Nobel de la Paix, l’Argentin Adolfo Pérez Esquivel, entre autres personnalités

*******

Cinq prix Nobel et plus de 600 intellectuels du monde entier envoient une lettre ouverte

à l’Attorney General des Etats-Unis

La Havane, 31.08.05 (AIN)

Une lettre ouverte à l’Attorney General des Etats-Unis dans laquelle cinq prix Nobel et 650 intellectuels et artistes du monde entier exigent la libération des cinq combattants antiterroristes cubains incarcérés aux USA a été rendue publique à La Havane.

 Voir sur notre Site :

http://www.ain.cubaweb.cu/idioma/frances/2005/lettre_ouverte.htm 

Les prix Nobel Wole Soyinka, Adolfo Perez Esquivel, Nadine Gordimer, Desmond Tutu et Rigoberta Menchu se trouvent parmi les signataires les plus connus de ce document qui rappelle au principal responsable du Département de Justice des Etats-Unis que, la justice états-unienne ayant révoqué le procès orchestré à leur encontre en 2001 dans la ville de Miami ainsi que leurs peines de prison, rien ne justifie aujourd'hui l’incarcération de ces cinq jeunes Cubains.

« Cette situation arbitraire, si douloureuse pour eux et pour leurs familles ne saurait être prolongée », souligne le document après avoir rappelé que les Cubains Gerardo Hernandez, René Gonzalez, Ramon Labañino, Antonio Guerrero et Fernando Gonzalez se trouvent en prison pour avoir noyauté des groupes extrémistes cubano-américains du sud de la Floride qui ont perpétré des actes de terrorisme contre Cuba.

La lettre ouverte adressée à l’Attorney General des Etats-Unis rappelle également que l’incarcération des cinq combattants antiterroristes cubains avait déjà été déclarée illégale par le Groupe de travail sur les détentions arbitraires de la Commission des Nations unies pour les Droits de l’Homme.

Le document a été rendu publique à La Havane, au cours d’une rencontre organisée à la Casa de las Americas, institution culturelle dont le président, l’écrivain et poète Roberto Fernandez Retamar, a fait remarquer que les signataires sont des personnalités internationales ayant les convictions politiques les plus diverses.

Le président de la Casa de las Americas, qui était accompagné du poète Carlos Martí, président de l’Union des Ecrivains et des Artistes de Cuba, et Tubal Paez, président de l’Union des Journalistes de Cuba, a rappelé que les grands médias ont occulté pendant des années l’injustice commise contre les cinq jeunes Cubains incarcérés depuis 7 ans pour avoir lutté contre le terrorisme aux Etats-Unis.

Ayant rappelé encore que trois juges de la Cour Appel d’Atlanta ont révoqué le 9 août le procès de Miami et les peines de prison contre les Cinq, Roberto Fernandez Retamar a fait remarquer que la lettre ouverte adressé à l’Attorney General des Etats-Unis ne demande que l’application de la loi US.

Les proches des cinq combattants antiterroristes cubains ont pour leur part exprimé leur reconnaissance aux signataires de la lettre ouverte et lancé un nouvel appel à la mobilisation de l’opinion publique internationale en faveur de leur libération.

Ils ont fait savoir qu’il est possible d’adhérer à la lutte pour la libération des Cinq en envoyant des méls aux adresses liberenlos5@cubarte.cult.cu et freethe5@cubarte.cult.cu ou en contactant le site www.liberenlos5.cult.cu.

Service en langue française

Agence cubaine d'information

E-mail frenchnews@ain.cu

Site : www.ain.cu

COMMUNIQUEZ AVEC LES CINQ HÉROS

ANTONIO GUERRERO RODRÍGUEZ ANTONIO

PRIX NOBEL DE LA PAIX

LETTRE TYPE

Le 26 janvier 2005

The Norwegian Nobel Committee

Drammensveien 19

NO – 0255 OSLO

Norway

Chers Messieurs,

Nous vous proposons de donner le Prix Nobel de la Paix à Cinq Jeunes Cubains qui sont injustement emprisonnés aux Etats-Unis depuis le 12 septembre 1998.

Gerardo Hernandez Nordelo, Ramon Labanino Salazar, Antonio Guerrero Rodriguez, Fernando Gonzalez Llort et Rene Gonzalez Schweret luttèrent pacifiquement, sans armes, de manière altruiste, au péril de leurs vies et leur liberté, contre le terrorisme venant de Floride qui menace Cuba depuis 40 ans.

Ces jeunes intellectuels ont apporté une contribution importante à la lutte pour la paix, risquant tout pour préserver leur peuple des actes de terrorisme, et ils ont fourni un exemple remarquable qu’un monde meilleur est possible.

Pendant 46 ans, les actions terroristes contre Cuba ont coûté la vie à 3478 citoyens cubains et étrangers.

Les Cinq sont un symbole des valeurs les plus élevées de la petite île de Cuba dans sa détermination pour défendre la vie et se développer dans la paix.

Ils méritent la plus haute distinction accordée à ceux qui luttent pour la Paix dans le monde.

Très respectueusement

***** 

 Granma International, Édition en français

Qui a donné l’autorité morale au gouvernement des États-Unis pour créer une opposition à Cuba?
Lettre écrite par René Gonzalez, un des Cinq prisonniers politiques cubains détenus dans des prisons des États-Unis, en réponse à la déclaration de la Campagne pour la paix et la démocratie, dénonçant Cuba pour le procès de contre-révolutionnaires qui s’est déroulé en mars 2003. Joanne Landy a dirigé la campagne de la CPD contre Cuba.

15 juillet 2003

Chère Madame Joanne Landy,

Ayant été toute ma vie un révolutionnaire cubain, ayant combattu en Angola contre l’invasion sud-africaine et étant actuellement détenu dans une prison des États-Unis pour protéger le peuple de Cuba contre des actions terroristes appuyées, encouragées et passée sous silence par le gouvernement des États-Unis, j’espère que (si être progressiste signifie toujours lutter pour un monde meilleur) que l’on m’accorde le bénéfice d’être considéré une personne progressiste.

Quand j’ai ouvert une revue nommée précisément La Revista Progresista et que j’ai lu une annonce de la Campagne pour la paix et la démocratie demandant des signatures pour condamner Cuba pour sa prétendue «répression contre les dissidents», je n’en croyais pas mes yeux.

Je ne peux m’imaginer que quelqu’un qui se considère une personne progressiste fasse siennes les propos de calomnies endémiques et les mensonges médiatiques des États-Unis au sujet de Cuba.

Il ne faut qu’un peu d’honnêteté intellectuelle et un peu de recherche pour découvrir que l’argent payé aux «dissidents» a été ouvertement et publiquement approuvé par les autorités nord-américaines et distribué par le biais des entités comme NED et USAID à ceux qui dans l’île ont décidé de vivre de leur état de «dissidents».

Qui a donné autorité morale au gouvernement nord-américain pour créer une opposition payée à Cuba? Quels principes des lois internationales s’appliquent à cette conduite? Depuis quand le rôle d’un diplomate nord-américain est-il de voyager dans l’île pour organiser l’opposition et répartir de l’argent?

Qui que ce soit, dans son pays, qui reçoive de l’argent d’un pouvoir étranger pour ébranler son gouvernement, est considéré un traître, que ce soit à Cuba ou dans toute autre nation du monde, y compris les États-Unis.

Les soit-disant «dissidents» ont eu, à l’opposé de ce qui paraît dans l’annonce, tout le droit d’exprimer leurs opinions à Cuba. Tout ce qu’ils doivent faire est de se présenter à une réunion de postulation de candidats et d’expliquer à leurs voisins qu’ils veulent que leur pays retournent aux années d’avant 1959, rendre la terre cubaine à la compagnie United Fruit, inviter les terroristes qui vivent maintenant à Miami pour qu’ils viennent dans l’île afin de leur rendre leurs propriétés, vendre leur pays aux compagnies multinationales et se convertir en classe politique pour défendre les intérêts de quelques-uns. Si les voisins étaient d’accord avec eux, ils seraient nommés sans dépenser un dollar. Et il ne leur arriverait rien pour s’être montrés ridicules tandis qu’ils présentaient leur programme politique face à l’électorat.

Mais s’ils font face à un électorat révolutionnaire (et que leurs voisins sont de ces personnes engagées envers leur pays qui appuient le gouvernement du peuple, par le peuple et pour le peuple, qui ont combattu et sont mortes pour leur société, qui ne veulent pas trahir la mémoire des patriotes qui ont donné leurs vies pour la souveraineté et l’indépendance de Cuba, aucun «dissident» ne serait postulé ou aucun d’entre eux ne recevrait un seul vote.

Et s’ils ne méritent pas la confiance du peuple, ils n’ont pas le droit d’aller à l’ambassade américaine -le dernier endroit que je conceverais comme un paradis de la démocratie- pour trouver une source de souveraineté qui n’appartient qu’aux Cubains.

Cuba, durant plus de 40 ans, a fait face à une situation d’hostilité et de guerre qui a causé plus de 3 000 morts et plus de 2 000 blessés, comme conséquence d’actions armées et terroristes menées par des traîtres payés, approvisionnés et entraînés par le gouvernement des États-Unis.

Ces mercenaires ont dû faire face au système légal. Ils n’ont pas été arbitrairement déclarés «ennemis» ou combattants «illégaux» ou éléiminés par un missile pour que Fidel puisse poser face aux caméras et déclarer qu’ils ne sont «déjà plus un problème», ni ont été jugés par des tribunaux militaires secrets, et les résidences de leurs familles n’ont pas non plus été détruites par des militaires cubains.

On leur a dicté des sentences en accord avec leur participation à des activités terroristes, à la différence du châtiment irrationnel donné ici aux patriotes portoricains, simplement pour être affiliés à une organisation déterminée, où le traitement vindicatif que j’ai reçu avec les autres accusés pour protéger Cuba de ces mercenaires qui maintentant, avec leur argent et leurs liens avec l’administration des États-Unis, parrainent des scandales comme celui des «dissidents» ou encouragent l’émigration illégale de Cuba pour justifier la politique agressive contre Cuba.

Le peuple de Cuba n’a pas d’autre option qu’accepter ses pertes et continuer à construire la soci.été socialiste pour laquelle tant de personnes ont lutté, en laissant l’histoire faire justice et en misant sur son extrême patience et son énorme courage.

Je ne sais combien de personnes progressistes se sont jointes à cette campagne contre Cuba, les choses étant ici si relatives qu’une personne peut être considérée libérale simplement pour manger des hamburgers de la main gauche et m’étant habitué à voir certains à la télé, se présenter comme étant de gauche parce qu’ils sont un tout petit peu à la gauche de George Wallace.

Je présume que parmi eux, il doit y avoir quelques progressistes véritables, des personnes qui réellement se préoccupent des droits de l’homme et qui croient honnêtement en la justice, confondus par des médias pervers qui les laisse sans autre référence lorsqu’il s’agit de savoir ce qui se passe dans le monde.

À ces personnes, je veux leur dire ce qui suit :

Considérez un instant l’énorme pouvoir accumulé par le gouvernement des États-Unis.

Considérez l’énorme sentiment d’impunité qui, en ce moment, peut être senti par ce peuple qui vient de terminer une guerre d’agression défiant le monde entier, mentant face à tous comme jamais on ne l’avait fait avant pour justifier cette guerre, créant une doctrine criminelle et illégale de guerre préventive, violant tout principe de relations internationales dans le but d’imposer la sienne.

Comparez ce pouvoir énorme avec la petite île de Cuba et il ne vous sera pas difficile de voir tous les torts que cette organisation fasciste peut faire à mon pays qui dispose de si peu.

J’ai toujours eu un grand respect pour les Américains honnêtes qui, malgré l’immense pouvoir de l’appareil le plus sophistiqué jamais conçu, a été capable de voir au-delà et avoir une vision des évènements mondiaux qui fassent honneur à ce pays. On a besoin de beaucoup d’intelligence, de curiosité, de courage et surtout de beaucoup de sensibilité.

Je veux faire un appel à la sensibilité et, avec tout le respect, les inviter à penser à cela : c’est une chose d’être un citoyen romain avec les privilèges de la pleine citoyenneté, discuter au sénat ou dans les rues de Rome sur la liberté et la démocratie, et une autre chose complètemnent différente de combattre pour cette démocratie et la liberté sur les champs de bataille, contre tous les dangers, sous le siège des légions de Pompée, en défendanst sa vie aux côtés de Spartacus.

Sincèrement vôtre,

René Gonzalez Sehwerert

Institution fédérale correctionnelle

Edgefield, South Carolina